Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Aku tertidur di dalam kincir ria ♫
♫ dan melihat ada ikan paus di awan perlahan-lahan menjadi dewasa ♫
♫ Mobil dari labu berjalan melalui jembatan pelangi ♫
♫ Pangeranku, cepat dan buat aku tertidur ♫
♫ Bunga-bunga nyaris akan memakan puri itu ♫
♫ Aku terbangun dan melihat ada sepatu kristal dikelilingi kupu-kupu ♫
♫ Bagaimana caranya aku memenuhi temu janji ini? Oh, Sayang ♫
♫ Aku menutup mataku dan memilih dalam mimpiku ♫
♫ 1001 malam, siapa tokoh utamanya? ♫
♫ Karena aku cinta padamu ♫
♫ Hanyalah untukmu ♫
♫ Hatiku begitu baik ♫
♫ Mari kita tidur sambil berjalan bersama. Oh, oh ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu ♫
♫ Cepat dan genggam tanganku ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
♫ Ada monster dalam hatimu, ♫
♫ namun masih menyembunyikan dunia yang lemah lembut ♫
♫ Mari kita bersama, cintaku ♫
♫ Bersama, kita melangkah maju ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu. Oh, oh ♫
♫ Lihatlah para dewa-dewi ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
♫ Karena aku cinta padamu ♫
♫ Hanyalah untukmu ♫
♫ Hatiku begitu baik ♫
♫ Ada di sisimu. Oh, oh ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu. Oh, oh ♫
♫ Kau menggenggam tanganku ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
♫ Ada monster dalam hatimu, ♫
♫ namun masih menyembunyikan dunia yang lemah lembut ♫
♫ Mari kita bersama, cintaku ♫
♫ Bersama, kita melangkah maju ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu. Oh, oh ♫
♫ Lihatlah para dewa-dewi ♫
♫ Oh, oh ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
[Mimpi Indah]
[Episode 44]
Aku ada perjalanan bisnis besok. Aku akan pergi sekarang.
Bos, mereka akan membayar makanannya.
Dia seorang direktur sekarang, tapi dia masih pelit.
Dia berubah banyak tahun ini.
Benar. Di waktu lalu, dia akan menceritakan semua kecemasannya.
Sekarang dia tak menceritakan apapun padaku.
Dia menyimpan semuanya di dalam.
Aku belum melihatnya bahagia.
Tidakkah kalian pikir
dia menjadi lebih dan lebih seperti Bo Hai?
Tanpa disadari, aku sudah pergi setahun penuh.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Bo Hai!
- Halo? - Chen Mo sedang mabuk.
Dia yang memasang pesan di Weibo.
Maaf membuatmu salah mengerti.
Tak apa.
♫ Tidak apa bila sendiri, ♫
♫ hanya saja aku jarang tersenyum. ♫
♫ Aku tak ingin ada yang menggangguku, namun aku merindukan sebuah pelukan. ♫
♫ Aku bersembunyi dari kebaikanmu ♫
♫ karena aku takut tak bisa menikmatinya kelak. Namun lebih menakutkan lagi bila aku tidak bisa melupakannya ♫
♫ Senyuman di wajahmu saat kau berjalan ke arahku ♫
♫ begitu cemerlang bagaikan matahari ♫
♫ Kata-kata gombal hanya patut didengar, ♫
♫ tapi kenapa mataku jatuh cinta? ♫
♫ Aku sudah melihat banyak pemandangan, tapi tak ada yang secantik kebohonganmu. ♫
♫ Kau adalah mimpi yang paling mempesona ♫
♫ mencerahkan langit malamku. Itu adalah takdir, itu adalah cinta ♫
♫ Itu pelukan terakhir kita. ♫
♫ Bahkan jika kata-kata tidak cukup untuk menjelaskan perasaanku, aku harus menghadapi sakitnya hatiku ♫
♫ dengan senyuman. ♫
♫ Tidak apa bila sendiri, ♫
♫ hanya saja aku jarang tersenyum. ♫
♫ Aku tak ingin ada yang menggangguku, ♫
♫ namun aku merindukan sebuah pelukan. ♫
♫ Aku bersembunyi dari kebaikanmu ♫
♫ karena aku takut tak bisa menikmatinya kelak ♫
♫ Namun lebih menakutkan lagi bila aku tidak bisa melupakannya ♫
♫ Senyuman di wajahmu saat kau berjalan ke arahku ♫
♫ begitu cemerlang bagaikan matahari ♫
♫ Kata-kata gombal hanya patut didengar, ♫
♫ tapi kenapa mataku jatuh cinta? ♫
♫ Aku sudah melihat banyak pemandangan ♫
♫ tapi tak ada yang secantik kebohonganmu. ♫
♫ Kau adalah mimpi yang paling mempesona ♫
♫ mencerahkan langit malamku. Itu adalah takdir, itu adalah cinta ♫
♫ Itu pelukan terakhir kita. ♫
♫ Bahkan jika kata-kata tidak cukup untuk menjelaskan perasaanku, ♫
♫ Aku harus menghadapi sakitnya hatiku dengan senyuman. ♫
♫ Waktu hanya bertugas untuk terus berjalan ♫
♫ Bukan bertanggung jawab atas pendewasaan. ♫
♫ Cinta yang abadi pastilah suatu kesalahpahaman. ♫
William itu rubah licik. Dia tak meninggalkan jejak apapun atas tindakannya.
Selama tahun ini, dia sangat berhati-hati.
Kita tak menemukan lubang apapun.
Bersabarlah.
Untuk mengalahkan seorang musuh 20 tahun lamanya,
satu tahun tak begitu lama.
Tapi kita tak bisa terus menunggu seperti ini.
Karena kita tak menemukan petunjuk apapun dari masa kini,
mari kembali ke masa lalu.
William pasti tak selicik ini 20 tahun lalu.
Jika dia melakukan sesuatu, dia pasti meninggalkan petunjuk.
Ayo kita ulangi semua petunjuk yang kita punya saat ini lagi.
Sekarang setelah kau menyinggungnya, aku pikir Paman Zhou, orang yang menghilang tanpa jejak,
harusnya tahu sesuatu.
Aku akan mencari dia secepatnya.
Ji Bin, terima kasih untuk bertahun-tahun ini.
Aku telah menjadi beban bagimu.
Kita adalah saudara.
Jangan katakan sesuatu seperti itu lagi.
Juga, aku pikir kau harusnya berterima kasih pada orang lain.
Aku kembali.
Orang yang kau harusnya ucapkan terima kasih di sini. Aku akan pergi sekarang. Kalian bisa berbincang.
Kau tak makan dengan kami?
Ini, ayo makan.
Terima kasih, Baoni.
Apa yang kau bilang?
Oh iya, bagaimana jalannya penyelidikanmu pada William?
Sebenarnya aku bisa menolongmu. Setidaknya aku masih di FlowerPlus,
jadi aku sering berhubungan dengan orang-orangnya.
- Juga, aku— - Ini antara William dan aku.
Jangan terlibat.
Maksudku... Kau dan aku tahu orang macam apa William itu.
Bahkan aku tak bisa mengalahkannya, apalagi dirimu.
Cepat makanlah.
Baoni, terima kasih telah menolongku bertahun-tahun ini.
Kau juga makanlah.
Pak, aku rasa aku lupa sesuatu di laut.
Tolong berhenti dulu.
Cepat!
Tunggu aku.
Cepat!
Anak-anak kecil, kemarilah.
Kau memegang syalku. Bisakah kau mengembalikannya padaku?
Terima kasih.
Jangkrik-mu dibuat dengan sangat baik. Bisakah aku melihatnya?
Jangkrik rumput ini...
Apakah Bo Hai membuat ini?
Ini dibuat dengan sangat baik. Apa kau yang membuatnya?
Bukan,
penjual bunga dari pasar di sana yang memberikannya padaku.
Terima kasih.
Nyonya, ke mana perginya penjual bunga?
Dia selesai berjualan, jadi dia pulang ke rumah.
Di mana dia tinggal?
Dia tinggal...
Melewati jembatan itu, ke atas bukit, dan belok kiri.
Terima kasih.
Siapa yang kau cari?
Aku... Aku mencari orang yang menjual bunga di pasar.
Itu aku.
Maafkan aku. Aku salah orang.
Siapa itu?
Gadis cantik. Dia mencariku.
- Gadis cantik? - Ya.
Jika kau tidak percaya padaku, lihatlah.
Itu tidak benar. Mengapa kau pulang sangat awal hari ini?
Biasanya membutuhkan waktu hingga sore untuk menyelesaikan penjualan bunga.
Kenapa?
Jika Dou Dou dan yang lain tidak memintaku untuk membuat jangkrik rumput, aku akan kembali lebih awal.
Ada apa?
Aku tiba-tiba berpikir ada masalah dengan usus duableas jari-ku lagi.
Bagaimana kalau kau membantuku menjual bungaku lagi besok? Satu hari lagi.
Tidak mau.
Bung! Bo Hai, satu hari lagi!
Menurut catatan transaksi yang disediakan oleh agen real estat,
Bawahan William, Wu Fan,
pernah menyewa rumah di pinggiran kota.
Aku mengamatinya selama satu tahun penuh,
tetapi baik William maupun Wu Fan tidak pergi ke sana.
Menyewa rumah di pinggir kota?
Itu bukan gayanya.
Betul. Ada sesuatu yang lebih penting.
Rumah ini disewakan
sekitar waktu yang sama dengan menghilangnya Paman Zhou.
Itu disewa untuk Paman Zhou, kalau begitu.
Sepertinya.
Mari kita lihat.
[Lu Baoni]
Baoni.
Jangan datang. Aku tidak di hotel. Aku menghadiri pertemuan penting di Shanghai.
Iya. Setelah aku kembali, aku akan menghubungimu.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Ikuti mobil itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ini tempatnya.
Paman Zhou.
Kita bertemu lagi.
Mengapa kau di sini?
Jangan takut. Kami hanya ingin mengobrol denganmu.
Ayo pergi.
Berhenti!
Aku benar-benar tidak mengatakan apa-apa.
Kau tidak bisa terus tinggal di sini.
Aku harus mencari rumah baru untukmu.
Berhenti!
Jangan biarkan mereka kabur!
Hentikan mobilnya.
Sebelah sini! Halangi jalannya!
Berhenti!
Mari berpencar.
Berpencar.
Berhenti!
- Hai, Mo Nan. - Kenapa kau di sini?
Cepat, ayo pergi!
- Berhenti! - Tangkap dia!
Berhenti!
Baoni, cepat lari!
Aku tidak bisa lari lagi.
Mo Nan!
Jangan hiraukan aku. Cepat pergi!
Mo Nan!
Baoni!
Baoni, kau baik-baik saja?
Berhenti! Kami sudah memanggil polisi.
Jangan lakukan apa pun yang akan kalian sesali.
Ayo pergi.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Cepat, ayo pergi.
Aku baik-baik saja. Aku tidak mudah terluka.
Baoni, jangan bertindak sembrono lagi.
Aku... aku hanya ingin membantumu.
Bagaimana kau membantuku?
Untungnya, mereka hanya ingin memberi kami peringatan hari ini.
Kalau tidak, konsekuensinya akan lebih parah.
Aku tidak ingin kau terluka karena aku.
I-Ini semua salahku.
Aku hanya menambah masalahmu. Maafkan aku.
Miss Lu memiliki niat baik.
Ditambah, kita juga tidak tahu akan ada jebakan di tempat Paman Zhou.
[William]
Kau terlambat.
Setidaknya aku disini.
Astaga, itu pasti sangat menyakitkan.
Orang-orang itu... Mereka tak tahu kapan harus menahan diri.
Bukan masalah besar. Aku akan menganggapnya hanya sebagai latihan untuk mereganggkan otot-ototku.
Kau sama seperti ayahmu.
Sekali sudah memutuskan sesuatu, kau tak akan menyerah kecuali kau menemui jalan buntu.
Dulu, jika dia tidak memaksa untuk menemukan kebenaran dibalik bunga-bunga di bawah standar,
dia tidak akan meninggal.
Kau tak berhak mengkritik ayahku.
Baiklah. Aku tak akan bicara tentang dia.
Ayo bicara tentang kau.
Kau masih muda. Masa depanmu masih panjang.
Kau harus menjaganya.
Jangan mengancamku. Jangan khawatir.
Aku akan membantu ayahku menyelesaikan apa yang tak bisa diselesaikannya,
bahkan jika aku harus mengorbankan semua yang aku miliki.
Setelah kejadian Bo Hai, mengapa kau belum belajar sesuatu?
Ya, kau bisa mengorbankan semua yang kau miliki,
tapi bagaimana dengan kepunyaan orang lain?
Dapatkah kau mengorbankan itu semua?
Bo Hai sudah kehilangan segalanya.
Siapa berikutnya?
Ling Lingqi? Lu Baoni?
Kau sungguh tidak peduli?
Yang meninggal sudah pergi. Pertimbangkan yang masih hidup.
Jangan berpegang pada yang sudah meninggal dan menolak untuk melepaskannya.
Dari duapuluh bunga ini, hanya duabelas ini yang berkualitas kelas A.
Nona Ling, meskipun kau masih muda,
kau cukup terampil dalam menjalankan bisnis.
FlowerPlus adalah perusahaan budidaya bunga paling besar di China.
Aku janji jika produk-produk kalian memenuhi standar, selanjutnya kami akan memesan tiga kali dari jumlah pesanan kami sekarang.
Dan jika kami perlu harus menambah persediaan, kami akan mendatangi kau lebih dulu.
Itu akan sangat bagus.
Karena kami sedang menambah jumlah, kau harus menurunkan harganya.
Aku berharap bisa mendapatkan potongan 20% dari harga yang sekarang
dan kemudian nantinya membuat penyesuaian lagi tergantung pada penentuan pasar.
Itu tidak bisa. Aku tak akan mendapat keuntungan dengan cara begitu.
Apakah kau tahu kalau ladang bunga sebesar 700 meter persegi sudah direncanakan untuk dibangun di pinggiran Suzhou?
Dalam kurang dari satu tahun, mereka juga akan menjadi produsen bunga.
Jika aku memesan lebih dulu persediaan bunga untuk tahun depan dengan diskon 20% pada mereka, kau pikir mereka akan setuju?
Kalau begitu... Kalau begitu, aku tidak masalah dengan potongan 20%. Aku akan tanda tangan.
Tetapi, ini harus jadi kontrak tiga tahun.
Tentu saja, tidak masalah. Aku akan mengirimkan kontraknya lewat surat elektronik padamu nanti.
Bekerja dengan wanita muda seperti kau sangat berat.
Ini adalah mawar Bulgaria impor.
Aku sendiri menjemputnya di bandara hari ini.
Ini sudah harga paling rendah yang bisa aku tawarkan.
Aku adalah pelanggan yang sering datang. Turunkan lagi harganya.
Meskipun begitu, kau harus melihat kualitasnya. Itu sudah harga yang paling murah.
Ini bukan mawar Bulgaria. Mereka adalah mawar carola dari Kunming.
Meskipun qualitasnya bagus dan bisa dianggap sebagai yang asli,
perbedaan utamanya adalah rantingnya yang terlalu pendek.
Panjangnya bahkan tidak 50 sentimeter. Sudah jelas ini bukan bunga impor.
Oh! Aku sudah bertahun-tahun membeli darimu, kau masih mencoba menipuku?
Kalau begitu, aku tak akan bilang apa-apa.
Ambil tumpukan ini dengan harga belinya.
- Pasti! Aku sudah menunggumu mengatakannya! Ayo isi gerobaknya. - Isi gerobaknya.
Tidak buruk, Bo Hai.
Ayo lihat apakah ada masalah dengan bunga-bunga lainnya.
Cukup. Ayo kita pergi saja.
Baiklah, ayo pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bo Hai.
Hey, Bo Hai. Apakah ada yang mengganggumu?
Kau mengerutkan keningmu sejak tadi pagi.
Jangan bohong padaku. Aku sangat baik membaca orang.
Apakah kau tertarik pada seorang gadis?
Lihat saja jalannya.
Baiklah. Lagipula, kau tidak sibuk hari ini. Bantu aku menjalankan kios bunga satu hari lagi.
Aku tak ingin meninggalkan rumah hari ini.
Akhirnya aku bisa mengajak Xiao Fang menonton film denganku hari ini.
Bantu aku untuk satu hari lagi. Satu hari lagi.
Semakin baik kau memperlakukan seseorang,
semakin jauh kau bertindak.
Semakin kau peduli pada seseorang,
semakin jauh kau bersembunyi.
Tapi itu tidak masalah. Aku akan terus melindungimu.
karena kau menyukaimu.
Terima kasih sudah muncul dalam kehidupanku ketika aku masih 19 tahun.
♫ Mungkin karena terlalu banyak warna-warna neon di jalanan ♫
Terima kasih sudah meninggalkan kenangan-kenangan dalam masa mudaku yang mengagumkan.
♫ Jam empat pagi, angin berhembus di kota. ♫
♫ Jika kujulurkan tanganku, semua akan terasa kosong ♫
Aku pergi. Jaga dirimu.
♫ Cinta yang dalam seumur hidup ♫
♫ ditukar dengan saat-saat yang menyentuh. ♫
♫ Sebelum kau bisa mengucapkan maaf, hatiku telah terluka. ♫
♫ Cinta yang dalam seumur hidup ♫
Kau pernah berkata bahwa empat tahun lalu,
kehadiranku mencerahkan hidupmu.
Dan kau mendekatiku, membantuku keluar dari ketakutan batinku,
dan memberikan aku cinta dan harapan.
Kau juga telah mencerahkan hidupku.
Qi Qi, tak ada seorangpun yang tahu akan seperti apa hari esok.
Yang penting adalah
bahwa kita akan membiarkan lampu tetap menyala untuk satu sama lain,
agar dalam kegelapan besar,
kita akan bisa saling menemukan dengan melihat sekilas.
♫ Sebelum kau bisa mengucapkan maaf, aku sudah mengerti. ♫
Aku mencoba membohongi diri sendiri. Kupikir aku bisa mencintaimu,
tapi aku tak bisa terus berpura-pura. Aku tak bisa mencintai siapapun!
Aku menyukaimu. Tak peduli apa yang dikatakan atau dilakukan orang lain, aku tak akan berubah pikiran.
Tapi dalam satu hubungan, kita berdua harus sama-sama maju.
Jika kau maju satu langkah dan aku mundur satu langkah, bagaimana semuanya akan terjadi?
Kalau begitu, aku akan terus maju
- sampai kau berhenti berjalan mundur. - Apakah kau tak mengerti kata-kataku?
Jika kau menyukaiku, katakan! Apakah sesulit itu?
Aku rela menghadapi bahaya untukmu, rela mengatasi kesulitan denganmu,
rela mengambil resiko untukmu. Dan kau?
♫ Sebelum aku bisa mengucapkan maaf, hatiku telah terluka ♫
♫ Cinta yang dalam seumur hidup ♫
♫ semua demi satu senyuman kecil ♫
♫ Sebesar apapun cintaku, sebesar itu pula kepedihan yang kurasa ♫
♫ Aku sungguh ingin mencintaimu. Aku tak peduli tentang pedihnya. ♫
♫ Karena sakitnya tak terasa. ♫
Kakak!
- Mari, mari. - Kakak!
- Kalian datang semua? Masuklah - Kakak, aku mau membuat bunga. - Kau mau membuat bunga?
- Aku mau membuat kupu-kupu. - Kau mau membuat capung. Kau mau, kan?
- Aku mau kupu-kupu. - Kau mau kupu-kupu. Kau mau apa?
- Apa yang sedang kubuat sekarang? - Katak.
- Katak? - Katak besar.
- Siapa yang mau ini? - Aku.
- Baik. Yang ini... - Aku juga mau satu.
Apa kau baik-baik saja?
Bunga-bunga di sini mekar dalam keheningan dan berdiri menyendiri dari urusan duniawi.
Tidak ada yang buruk soal itu.
Sudah setahun. Kenapa kau menghilang tanpa jejak?
Aku berusaha keras untuk menemukanmu.
Masa laluku dipenuhi dengan kenangan yang tidak ingin kuingat,
jadi tidak ada yang perlu digantungkan.
Setahun terakhir ini,
setiap orang sudah berusaha untuk melindungi perusahaan,
menunggumu untuk kembali dan meneruskan...
Aku tidak mau tahu soal itu.
Aku tidak peduli lagi.
Flowerplus adalah darah dan airmatamu. Bagaimana bisa kau tidak peduli?
Aku seorang pecundang.
Aku tidak punya kemampuan untuk melindungi perusahaan, jadi...
Kau seharusnya juga menyerah pada perjuangan tanpa arti ini.
Semua orang sudah setahun menunggumu,
tapi yang kami dapatkan adalah "perjuangan tanpa arti?"
Dulu, aku juga percaya bahwa orang
harus mengalahkan rintangan apa pun yang menghampiri mereka,
bahwa jika kau bersedia melakukan upaya apa pun maka itu mungkin.
Tapi sekarang, menurutku ada beberapa hal
yang tidak akan pernah menghasilkan apapun, tidak peduli apa yang kau kerjakan.
Beberapa orang
tidak bisa bersamamu, tidak peduli betapa beratnya kau berusaha.
Aku tahu kalau kau masih marah padaku. Aku tidak meminta pemberian maafmu.
Tapi jika kau bersedia kembali,
aku berjanji akan menghilang dari pandanganmu.
Bo Hai, kembalilah.
Tidak perlu.
Aku dulu sudah mengatakan perpisahan. Aku tidak akan kembali.
Aku tidak percaya.
Kumohon padamu. Tolong kembalilah.
Qi Qi,
apa kau tahu kenapa aku mau bilang selamat tinggal pada masa lalu?
Karena kau ada di masa laluku.
Kenapa melakukan ini pada seorang gadis cantik?
Kau telah sangat jahat berbohong padanya.
Kau tidak berniat bicara padanya lagi? Sepertinya dia berencana duduk di sana semalaman.
Teman seperti apa kau ini? Kita sudah saling mengenal selama setahun,
tapi kau menyembunyikannya dariku. Contohnya, kau tahu semua mengenai bunga ini. Kan?
Katakanlah. Apa pekerjaanmu yang dulu?
Katakanlah! Tidak akan melukaimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Sejauh apa seseorang harus berjalan ♫
♫ sebelum bertemu dengan yang lainnya? ♫
♫ Berjalan, berjalan, masa lalu ♫
♫ semua bagaikan awan. ♫
♫ Sebanyak apa kegelapan dan kesukaran yang harus disaksikan oleh mimpi ♫
♫ sebelum melihatmu mekar menjadi kecantikan yang mempesona? ♫
♫ Aku menutup mataku dan mendengar bunga-bunga bicara ♫
♫ Mereka bilang tidak ada jawabannya ♫
♫ selain mencintaimu, mencintaimu. ♫
♫ Aku menutup mataku dan mendengar bunga-bunga berbicara. ♫
♫ Mereka mengucap ribuan kalimat. ♫
♫ Aku rindu padamu, rindu padamu siang dan malam. ♫
♫ Setiap bunga sedang mencari ♫
♫ seseorang untuk mendengar bunga-bunga mekar, mendengarnya sendiri ♫
♫ Dalam mimpiku, ♫
♫ setiap kali aku akan bertemu denganmu ♫
♫ Aku akan melihat kecantikanmu yang mempesona. ♫
♫ Aku menutup mataku dan mendengar bunga-bunga bicara ♫
♫ Mereka bilang tidak ada jawabannya ♫
♫ selain mencintaimu, mencintaimu. ♫
♫ Aku menutup mataku dan mendengar bunga-bunga berbicara. ♫
♫ Mereka mengucap ribuan kalimat. ♫
♫ Aku rindu padamu, rindu padamu siang dan malam. ♫
♫ Rindu padamu. ♫